-Τα καταφέραμε! -Καλή τύχη, στρατιώτη.
-Από πότε έχεις να τη δεις; -Απ' το γάμο μας, πριν 4 χρόνια.
Τη γνώρισες Παρασκευή, την παντρεύ- τηκες Κυριακή, έφυγες Δευτέρα;
-Πάνω-κάτω. -Κι εγώ. Κ όλαση ο πόλεμος, ε;
-Δε θα τις αναγνωρίσουμε. -Θα την αναγνώριζα οπουδήποτε.
Βρίσκω το φασιανό πολύ ευχάριστο.
Πώς βρίσκεις το κρασί;
-Βρίσκω το κρασί εξαιρετικά... -Μπέτυ;
-Προτιμώ να δειπνώ στο σπίτι. -Πωλ;
Πωλ!
-Οταν δε σε είδα στο μώλο... -Δεν ήξερα ότι θα 'ρχόσουν!
Δεν πήρες τα γράμματά μου;
Πωλ, άρχισα να τα διαβάζω. Αλλά μετά τα πρώτα...
...δεν άντεχα να διαβάζω για μάχες και σκοτωμούς...
-Σου έγραφα κάθε μέρα. -Το ξέρω. Τα κρατούσα.
Βλέπεις;
Δεν άντεχα ούτε τη σκέψη ότι ήσουν σε τέτοιο κίνδυνο.
Αφού έγραφες, ήξερα ότι ήσουν ζωντανός. Μόνο αυτό μ' ένοιαζε.
Οτι ήσουν ζωντανός.
Ασφαλής. Μόνο αυτό είχε σημασία.
Μπορείς να με συγχωρέσεις;
Ναι. Βέβαια.
-Κι εγώ σου έγραψα. Τα πήρες; -Πήρα λίγα.
Στο είχα πει ότι δεν είμαι του γραψίματος.
Κάνω μαθήματα. Για αυτοβελτίωση.
Λέγεται Αρμιστεντ. Είναι πάμπλουτος.
Ολη η χώρα βγάζει λεφτά.
Ελειπες, δεν ξέρεις. Αλλά θα μάθεις.
Ο κ. Σουίνι σού κράτησε τη δουλειά σου. Θ' αρχίσεις όποτε θέλεις!
Να φοράς τη στολή σου, είπε. Ποιος θα πει όχι σε ήρωα πολέμου;
Φυσικά σου κανόνισα αύξηση.
Μπέτυ, δε θέλω να πουλάω σοκολατάκια.
Εχεις τίποτα καλύτερο;
Οχι, δεν έχω.
Αλλά ξέρεις...
...στον πόλεμο, βρήκα χρόνο να σκεφτώ τι είναι σημαντικό.
Τι θέλω απ' τη ζωή μου. Για μένα. Για μας.
-Στα έγραψα όλα αυτά. -Πάλι θα λέμε για τα γράμματα;
Θέλεις να τα διαβάσω;
Οχι. Απλώς θέλω να καταλάβεις πώς νιώθω, τι θέλω.
Γλυκέ μου...
...πες μου τι θέλεις.
-Σκέφτηκα πως κάποτε... -Ο χρόνος είναι χρήμα.
Θέλω πολλά, Πωλ.
Σ' όλη μου τη ζωή στερούμαι. Θέλω πολλά.
Εσύ δε...
...θέλεις;
-Θα φοράς τη στολή σου; -Τη στολή μου;
Για να πουλάς σοκολατάκια. Εκατομμύρια σοκολατάκια.
-Θα το κάνεις; -Ναι.
-Να σας βοηθήσω. -Συγγνώμη.
-Θα με σκοτώσει. -Γυαλί είναι. Αλλάξτε το.
-Συγγνώμη. -Οχι, εγώ φταίω.
Κοιτάξτε τι έκανα. Ορίστε.
Είστε καλά;
Εισιτήριο, παρακαλώ.
Είχα ένα ατύχημα.
Ευχαριστώ.
ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ
Ετσι όπως τρέχεις, θα 'φτανες στο Σακραμέντο πριν από μένα.
Σου μυρίζει τίποτα;
Θεέ μου!
Ντρέπομαι πολύ.
Ηθελα να σου ζητήσω συγγνώμη, αλλά έδειχνες τόσο γαλήνιος.
Δεκτή η συγγνώμη.
Καλό βιβλίο;
Φως και Σκοτάδι - Εικόνες από τον Σαίξπηρ
-Φαίνεται δύσκολο. -Είναι υποχρεωτικό μάθημα.
-Πανεπιστήμιο; -Κάνω μεταπτυχιακό.
Εκανες κοπάνα;
Οχι, πάω σπίτι. Η οικογένειά μου έχει αμπέλια στη Νάπα.
-Κι εσύ; -Δουλεύω στο Σακραμέντο.
-Το τρένο πάει στο Σακραμέντο. -Οχι το εισιτήριό μου.
-Πήγαινε όταν μπήκα, αλλά... -Οχι!
Αυτό ήταν το δικό σου.
Νόμισα ότι είχε γίνει λάθος. Με συγχωρείς.
Είναι πιασμένη η θέση;
Τι κάνεις;
Είμαι ο Μπιλ. Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Χέρμαν. Εσύ...;
Δεν ενδιαφέρομαι.
Είχα μια φιλενάδα που έλεγε πάντα ότι δεν ενδιαφερόταν.
-Και ποτέ δεν το πίστευε. -Οπωσδήποτε.
-Οχι όταν με γνώρισε καλά. -Σταμάτα!
-Παιδιά. -Ελα, κάνε μια δοκιμή.
Δε θέλει να την ενοχλούν.
Αφήστε την ήσυχη.
-Τώρα τι θα κάνουμε; -Σκάσε!
Μου έσπασε τη μύτη!
-Πρέπει να πάω στο Σακραμέντο. -Οχι μ' αυτό το λεωφορείο.
Δε συστηθήκαμε.
Πωλ Σάτον.
Βικτόρια Αραγκόν.
Λυπάμαι για το λεωφορείο.
Νιώθω απαίσια. Σου δημιούργησα προβλήματα.
Καλύτερα να φύγεις. Ποιος ξέρει τι άλλο θα γίνει;
Υ πάρχει πάντα η πιθανότητα πυρκαγιάς στο δάσος.
-Γιατί κατέβηκες; -Είναι η στάση μου.
-Περιμένεις κάποιον; -Οχι. Οχι.
Ενα θαύμα.
Θα με σκοτώσει.
-Ποιος; -Ο πατέρας μου.
-Α ν ανησυχείς για την κορνίζα... -Δεν είναι αυτό.
Δε μου πέφτει λόγος, αλλά αν θέλεις να μου πεις...
''Δε γεννήθηκα για τις συμβατικότητες αυτού τού κόσμου.
Είμαι ελεύθερο πνεύμα.''
-Ποιος είναι ελεύθερο πνεύμα; -Ο καθηγητής μου.
Εκείνος κι εγώ ήμαστε...
Ημαστε...
Κι αν το ''ελεύθερο πνεύμα'' τα χάλασε...
Είμαι έγκυος!
Είσαι πολύ ταραγμένη. Το καταλαβαίνω.
Σίγουρα το καταλαβαίνω.
Αλλά, Βικτόρια, δες τη θετική πλευρά.
Ερχεται στον κόσμο μια νέα ζωή. Κι αυτό είναι θαύμα.
''Θα σκοτώσω όποιον ατιμάσει την οικογένειά μου.''
Πόσες φορές το 'χει πει αυτό; Εκατό; Ενα εκατομμύριο;
-Είναι σχήμα λόγου. -Δεν είναι!
Ο πατέρας μου ό,τι λέει το πιστεύει. Πάντα.
Είναι της παλιάς σχολής.
Α ν γυρίσω έτσι όπως είμαι, χωρίς σύζυγο, θα με σκοτώσει.
Το ξέρω.
Κι αν εμφανιστείς με σύζυγο;
Που θα 'ρθει για μια μέρα και θα φύγει;
Ναι. Γνωρίζει την οικογένεια, μένει μια νύχτα και μετά φεύγει.
-Γράφει ένα γράμμα που λέει... -Οτι μ' εγκατέλειψε;
Συμβαίνει.
Είσαι πολύ καλός που θέλεις να με βοηθήσεις.
Θα μπορούσε να πετύχει...
Αλλά δεν υπάρχει κανένας.
Μις Αραγκόν! Βικτόρια.
Υ πάρχω εγώ.
Ηταν φριχτές οι μάχες;
Οταν αρχίσουν οι πυροβολισμοί, το μυαλό σου αδειάζει.
-Το κόλπο είναι να σκέφτεσαι άλλα. -Εσύ τι έκανες;
Εγραφα με το μυαλό μου γράμματα στη γυναίκα μου.
-Κι αργότερα τα έγραφα στο χαρτί. -Για τον πόλεμο;
Για το πώς θα ήθελα τη ζωή μας μετά τον πόλεμο.
Το τέλειο σπιτάκι, παιδιά να τρέχουν στην αυλή με το σκύλο...
...μια καλή δουλειά...
-Θα τρελαινόταν να τα διαβάζει. -Ναι, κάθε λέξη.
-Καλοσύνη σου που το κάνεις για μένα. -Και για το μωρό.
Το κάνω και για τους δυο σας.
-Σ' ευχαριστούμε κι οι δυο. -Παρακαλώ.
Το ονομάζουμε Λας Νούβες. Σημαίνει ''Τα Σύννεφα''.
Είναι πανέμορφο.
Θα το κάνουμε σωστά.
Σοκολατάκια Σουίνι Είναι ασυναγώνιστα
Το Γαμήλιο Σοκολατάκι.
Πουλάει καλά τον Ιούνιο.
Είμαστε άοπλοι.
Μην πυροβολείτε.
-Γεια σου, μπαμπά. -Βικτόρια;
Ποιος είναι αυτός;
Ο Πωλ Σάτον.
Ο άντρας μου.
-Μαρί! Μαρί! -Ολα είναι εντάξει.
Δεν είναι καθόλου εντάξει!
Δε θα το επιτρέψω!
Θα πάω στον Πάπα να το ακυρώσω!
Δεν παντρευτήκαμε σε εκκλησία.
-Μαμά. -Βικτόρια!
Εδώ είναι το πρόβλημα. Ετσι σε μεγαλώσαμε;
Να προδώσεις τη μάνα και τον πατέρα σου;
-Δεν πρόδωσα κανέναν. -Τι είναι αυτά που λες;
Τι νομίζεις ότι λέω; Ο γκρίνγκο!
Τον λένε Πωλ, μπαμπά.
Εγώ σας το 'πα. Η θέση τής κοπέλας είναι στο σπίτι!
Εδώ! Οχι μόνη σε κάποια πόλη...
-...κάνοντας ένας Θεός ξέρει τι. -Πάω σχολείο. Αυτό κάνω.
-Θα μου πει κάποιος τι συμβαίνει; -Η κόρη σου παντρεύτηκε!
Παππού, κάν' τον να σταματήσει!
Ετσι μπράβο. Κανάκεψέ την.
Ολοι σας.
Αλλά σας λέω, αυτή τη στιγμή...
...αυτό δε θα περάσει, εφόσον αναπνέω. Ορκίζομαι στο Θεό!
-Αλμπέρτο! -Είσαι άδικος.
Εγώ; Αδικος;
Εγώ ήρθα να πω στην οικογένειά μου ότι έφτυσα την εμπιστοσύνη τους;
Εγώ τους έτριψα στη μούρη ότι παντρεύτηκα...
...αυτόν...
Τι δουλειά κάνεις;
Πουλάω σοκολατάκια.
Εσύ είσαι ο αρχηγός τής οικογένειας. Πες κάτι.
Πέντρο Αραγκόν. Καλώς όρισες στην ευτυχισμένη μας οικογένεια.
Ευχαριστώ.
-Μπορώ; -Ασφαλώς.
Πάρτε όποιο θέλετε.
Είναι υπέροχο!
Είναι υπέροχο.
Γιατί δεν μπορεί ποτέ να πει, ''Χαίρομαι για σένα. Συγχαρητήρια'';
-Γιατί είναι όλα ένα δράμα; -Ηταν ένα σοκ.
Οχι για τη γιαγιά και τον παππού. Ούτε για σένα.
Γιατί είναι πάντα έτσι;
-Τον μισώ! -Είναι ο πατέρας σου.
Δε δέχεται εύκολα τις αλλαγές.
Ακόμα κι όταν ήταν παιδί. Μόνο με τα κλήματα δείχνει υπομονή.
Ισως πρέπει να δείξει και λίγη σ' εμάς.
Μπορούσες να μας προετοιμάσεις. Ας έγραφες ένα γράμμα.
-Ηθελα να σας κάνω έκπληξη. -Τα κατάφερες.
Θέλει να παντρευτώ κάποιον άγνωστο στο Μεξικό...
...επειδή έχει τη σωστή ''καταγωγή''. Δεν είμαι άλογο.
Εγώ θα διαλέξω ποιον θα παντρευτώ. Οχι αυτός.
Πόσες φορές έχεις πει, ''Η καρδιά κάνει ό,τι θέλει'';
Κι αυτό θέλει η καρδιά σου;
Αληθινά και ειλικρινά;
Αληθινά και ειλικρινά.
Ολα θα πάνε καλά, θα δεις. Ολα θα 'ναι τέλεια.
Τι ντελικάτο δαχτυλίδι! Είσαι πανέμορφη απόψε.
Της πάει ο γάμος, ε;
Θεέ μου, ευλόγησε το φαγητό μας.
Ευλόγησε τη σοδειά των αμπελιών που μας έδωσες...
...με τη σοφία και τη χάρη Σου. Αμήν.
-Αμήν. -Καλή όρεξη!
Είναι σούπα από άνθη κολοκυθιού. Σπεσιαλιτέ τής γιαγιάς μου.
Είναι νοστιμότατη.
Υ πήρχε στην οικογένεια...
...πριν υπογραφεί η Διακήρυξη της Α νεξαρτησίας σας.
Με όλη τη φασαρία, δεν ακούσαμε το πώς γνωριστήκατε.
-Ημουν με άδεια τον Ιούνιο... -Ιούλιο.
-Μόλις εγκαταστάθηκα στην πόλη. -Σωστά. Ιούλιο στην USΟ.
Δεν ήξερα ότι δούλεψες στην USΟ.
Δεν δούλευα ακριβώς.
Τότε τι έκανες σε μια αίθουσα γεμάτη άγνωστους άντρες;
Πέντρο.
Με συγχωρείτε.
Ο παππούς μου έφτασε τα 102.
Χρησιμοποιούσε αλάτι σαν ψάρι στη θάλασσα.
Ο προπάππος μου έφτασε 106!
Λοιπόν, πείτε μας, κ. Σάτον...
...τώρα που έχουμε μια καθαρή εικόνα της γνωριμίας σας...
...από πού είστε;
Από το Μολίν τού Ιλινόι.
Ενας Θεός ξέρει πού είναι.
Είναι ακριβώς στο μέσον της χώρας, σωστά;
Σωστά.
Κι οι γονείς σου; Ακόμα στο Μολίν είναι;
Δε γνώρισα γονείς.
Ποιος σε μεγάλωσε; Οι νεράιδες;
-Μεγάλωσα σ' ένα ''σπίτι''. -Τίνος το σπίτι;
Εννοούσα ορφανοτροφείο.
Θαυμάσια. Είναι θαυμάσιο.
Η κόρη μου έχει προγόνους μέχρι 400 χρόνια πίσω...
...στις καλύτερες οικογένειες του Μεξικού.
Και μου λες ότι παντρεύτηκε έναν άντρα χωρίς παρελθόν;
Η ακόμα χειρότερα, χωρίς παρελθόν και χωρίς μέλλον.
-Θαυμάσια. -Δεν ξέρεις ότι δεν έχει μέλλον.
-Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτόν. -Ξέρεις εσύ;
Ναι. Ξέρω ότι ξέρει ν' αγαπάει.
Ξέρω ότι θέλει ένα σπίτι, με παιδιά κι ένα σκύλο.
-Μια σπουδαία δουλειά. -Σαν αυτή που κάνει;
Με συγχωρείτε.
Ηταν πολύ καλό. Σας ευχαριστώ.
-Δεν αστειεύεται, έτσι; -Λυπάμαι.
Θα τους θεωρείς απαίσιους.
Οταν ήμουν παιδί, κάθε νύχτα ανέβαινα στη στέγη τού ορφανοτροφείου...
...κι έκανα ευχές σε κάθε αστέρι που έβλεπα.
-Μιλάμε για πολλές ευχές. -Συνήθως συμπυκνώνονταν σε μία.
-Ποια ήταν; -Αυτό που έχεις εκεί μέσα.
Να σου λένε όλοι πώς να ζήσεις τη ζωή σου;
Καλύτερα απ' το να μην έχεις κανέναν να σου λέει.
Αυτό δεν το ξέρω.
Το ξέρω εγώ.
Δεν είναι λόγος αυτός να σου φερθεί έτσι.
Και θα είχα πει κάτι...
...αλλά σκέφτηκα, ''Α ν ήμουν εγώ'';
Η μοναχοκόρη μου παντρεύεται έναν άγνωστο και το μαθαίνω τελευταίος.
-Ισως θα έκανα τα ίδια. -Οχι.
-Δεν το ξέρω αυτό. -Το ξέρω εγώ.
Αλλες οχτώ ώρες μόνο...
...και θα φύγω.
Νομίζω ότι πέρασε το χειρότερο, τι λες;
Αυτό το κρεβάτι ήταν προίκα μου όταν παντρεύτηκα τον κ. Αραγκόν.
Και πριν ήταν της γιαγιάς μου. Δική της προίκα.
Το είχε φέρει απ' το Παρίσι.
Ο παππούς μου ήταν διπλωμάτης.
Εδώ περάσαμε την πρώτη νύχτα του γάμου.
Η μητέρα μου...
...η γιαγιά μου...
...κι εγώ.
Μπορούμε να κοιμηθούμε στου Πέντρο.
Σ' εκείνο το μικρούτσικο κρεβάτι;
Την πρώτη νύχτα τού γάμου σας;
Χρειάζεστε χώρο...
...για να κινείστε.
Ξέρω ότι δεν είναι η πρώτη σας νύχτα μαζί...
...αλλά θέλω να νομίζω ότι είναι.
Απλώς, απ' την αρχή...
...όλοι οι γάμοι μας ήταν ευλογημένοι.
Ξέρεις, από αγάπη...
...φωνάζει έτσι ο άντρας μου.
Είμαστε πολύ παραδοσιακοί άνθρωποι.
Κι είναι δύσκολο να συνηθίσουμε τον μοντέρνο κόσμο.
Θα έρθει στα νερά σας.
Ν' αγαπιέστε.
Πάντα.
Πρώτα έρχεται στο σπίτι μου, κλέβει την κόρη μου...
...και τώρα παίρνει το κρεβάτι μου; Οχι!
Δε θες να δεις ότι η κόρη σου έγινε γυναίκα.
Οσο έκλεψες εσύ εμένα, άλλο τόσο την έκλεψε αυτός.
Ξέχασες το δωματιάκι κάτω απ' τη σκάλα στο σπίτι τού πατέρα μου;
Ζήτησα το χέρι σου κανονικά. Με σεβασμό.
Ποιος είναι αυτός; Ενα τίποτα!
Αυτόν διάλεξε. Κι είναι η κόρη μας.
Από μας έμαθε να είναι αυτό που είναι.
Α ν δεν την εμπιστευόμαστε, πώς εμπιστευόμαστε τον εαυτό μας;
Καληνύχτισέ τους, να μη νομίζουν ότι είσαι έξαλλος μαζί τους.
Μα είμαι!
Είμαι έξαλλος μαζί τους.
Να χαμογελάς πιο συχνά. Είσαι όμορφος όταν χαμογελάς.
Πήγαινε να τους πεις καληνύχτα. Πήγαινε.
Σ' αρέσει να πουλάς σοκολατάκια;
-Οχι ιδιαίτερα. -Τότε γιατί το κάνεις;
Γι' αυτό έκανα αυτό το ταξίδι.
Για να αποφασίσω τι θα κάνω.
-Μα έχεις αποφασίσει. -Δεν είναι τόσο εύκολο.
-Είναι μπερδεμένο. -Δε μου φαίνεται και τόσο μπερδεμένο.
Δεν είσαι παντρεμένη.
Συγγνώμη.
Απλώς δεν είναι καλή στιγμή για μένα.
Υ πήρξες θαυμάσιος. Παραπάνω από θαυμάσιος.
Μπορείς να γυρίσεις απ' την άλλη;
Θα βρεθεί κάποιος και για σένα, Βικτόρια.
-Δε χρειάζεται να με παρηγορείς. -Οχι, το πιστεύω.
Πιστεύω ότι υπάρχει κάποιος για τον καθένα.
Κάποιος που θα σ' αγαπάει ό,τι κι αν γίνει.
Θα παντρευόσουν κάποια αν ήταν έγκυος στο μωρό άλλου;
Α ν την αγαπούσα.
Καληνύχτα.
-Μπορώ; -Ενα λεπτό, μπαμπά.
Η μητέρα σου μ' έστειλε να σας πω καληνύχτα.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα, κ. Αραγκόν.
Καληνύχτα.
Κλειδώνει η πόρτα;
-Λες να υποπτεύεται; -Δεν ξέρω.
Καλύτερα να μη το ρισκάρουμε. Ας μείνω, μην τύχει και ξανάρθει.
Καληνύχτα.
Βικτόρια!
Ησύχασε. Ησύχασε.
Ονειρο ήταν, δεν είναι τίποτα.
Πρέπει να φταίει η αλλαγή. Η επιστροφή. Ολα έγιναν γρήγορα.
Τι συμβαίνει;
Παγετός!
Τι λες;
Δεν έχει φτάσει μέχρι μέσα. Ακόμα σώζονται.
Εχουμε ελπίδα. Τώρα!
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
-Ξέρεις να πετάς; -Α ν μου δείξετε.
Εδώ χάνουμε τα πάντα και θέλεις να σου δείξω;
Κοίτα.
Απλωθείτε. Απλωθείτε!
Σαν πεταλούδα.
Α ν είναι να βοηθήσεις, βοήθα!
Πεταλούδα.
Κατεβάζουμε τη ζέστη στα σταφύλια.
Ακολούθησέ με.
Πάνω. Κάτω.
Αυτό είναι. Ελα, μαζί μου.
-Το λεωφορείο φεύγει στις 11 π.μ. -Θα είναι μέρα.
Θα έχουν ξυπνήσει όλοι. Καλύτερα τώρα. Λιγότερες ερωτήσεις.
Σου εύχομαι το καλύτερο.
Κι εσένα.
-Καλημέρα, κύριε Πωλ. -Το σταφύλι μάς κλέβει τον ύπνο μας.
Οταν ωριμάζει, μας καλεί.
Δώσ' το μου αυτό.
Πάμε μια βόλτα. Φέρε τα σοκολατάκια.
Ολοι δίνουν συμβουλές για την καλλιέργεια.
Οι γιατροί λένε ''Δον Πέντρο, όχι σοκολάτες.
Πέντρο, όχι αλάτι. Κι όχι πούρα.
Και ελάχιστο μπράντι.''
Τι ξέρουν οι γιατροί...
...για τις ανάγκες της ψυχής;
Τίποτα.
Μπορώ;
Αυτό.
Αυτό μοιάζει με της εγγονής μου...
Δεν το είχα προσέξει.
Το 1580, ο πρώτος Αραγκόν, ήρθε απ' την Ισπανία στο Μεξικό...
...μ' ένα όνειρο στο μυαλό του, με τα ρούχα που φορούσε...
...και μια ρίζα απ' το αμπέλι της οικογένειάς του στην τσέπη.
Συγγνώμη. Μπορώ να δω άλλο ένα;
Ποιο;
Είναι θαυμάσιο.
Ελα. Θα σου δείξω κάτι.
Αυτή είναι η ρίζα που έφερα μαζί μου.
Είναι απόγονος της ρίζας...
...που έφερε ο πρώτος Πέντρο μαζί του.
Ολα μας τα κλήματα κατάγονται απ' αυτό το ένα.
Δεν είναι μόνο η ρίζα τού Λας Νούβες.
Είναι η ρίζα τής ζωής μας.
Της ζωής τής Βικτόριας.
Τώρα που είσαι κομμάτι όλων αυτών, κομμάτι δικό μας...
...είναι η ρίζα τής ζωής σου.
Δεν είσαι πια ορφανός.
Λοιπόν, θα μείνεις με την οικογένειά σου...
...για τον τρύγο;
Είναι ξεχωριστή εποχή. Είναι μαγική!
Στ' αλήθεια δεν μπορώ.
Εχω υποχρεώσεις.
Κι οι υποχρεώσεις προς την οικογένειά σου;
-Υ πάρχει πιο σημαντικό απ' αυτές; -Πραγματικά θα το ήθελα.
Αλλά δεν μπορώ.
Το είπε ότι δε θα μείνεις.
-Ποιος; -Ο Αλμπέρτο.
Είπε, ''Με την πρώτη ευκαιρία που θα βρει ο γκρίνγκο...
...θα την παρατήσει.''
-Αυτό ακριβώς είπε. -Δεν την παρατάω...
Οχι, καταλαβαίνω.
Η καημένη η εγγονή μου!
Θα της κάνει τη ζωή μαρτύριο.
Αυτή θα πληρώσει τις ''υποχρεώσεις'' σου.
Είναι κρίμα.
Τόσο γλυκό κορίτσι.
-Μια μέρα μόνο είναι. -Η πιο σημαντική μας μέρα.
Η μέρα που φτιάχνει ή καταστρέφει την περιουσία μας.
Αυτό θα της πετάει κατάμουτρα.
Σ' όλη την υπόλοιπη ζωή της!
Τον ξέρω...
...τον γιο μου.
Δον Πέντρο.
Εχετε δίκιο.
Μόνο μια μέρα είναι. Θα μείνω.
Εντάξει.
Μπορώ;
Και καλά κάνεις. Δε σου 'μεινε σοκολατάκι να πουλήσεις.
Ελα.
-Νόμιζα ότι θα 'φευγες. -Είναι καλύτερα για σένα να μείνω.
-Τουλάχιστον μέχρι τον τρύγο. -Δεν έχεις να πουλήσεις σοκολατάκια;
Προηγείται η οικογένεια.
Γεια σας! Γύρισα!
Γεια σου, αδελφούλα!
Γεια σου, Χ οσέ.
Γεια σου, παππού!
Γεια σου, γιαγιά.
Ετοιμο το αγαπημένο μου φαγητό;
-Γεια σου, μαμά. -Επιτέλους!
Γεια σου, μπαμπά. Συγγνώμη που άργησα.
Ο άντρας μου, Πωλ Σάτον. Πωλ, ο αδελφός μου.
Παντρεύτηκες;
Καταπληκτικό!
Βικτόρια Σάτον. Μ' αρέσει.
Καλώς ήρθες στην οικογένεια. Είμαι ο Πητ.
Ποιος είναι ο ''Πητ'';
-Ελα τώρα, μπαμπά. -Δεν ξέρω κανέναν Πητ.
Πληρώνω μια περιουσία στο πανεπιστήμιο Στάνφορντ...
...για έναν Πέντρο Αλμπέρτο Αραγκόν Λιμαντούρ.
Ισως πληρώνω για λάθος πρόσωπο. Να σταματήσω τις επιταγές.
-Χαίρω πολύ, Πέντρο. -Μπορούμε ν' αρχίσουμε τώρα;
Πρόσεχέ τον τι κάνει.
Να μην κόψει τα δάχτυλά του και ματώσει τα σταφύλια.
Θα χαλάσει τη γεύση τού κρασιού.
Δε χαίρεσαι που έμεινες;
Ελάτε!
-Πώς το βρίσκεις; -Λίγο μεγάλο.
Σαν την οικογένεια. Τα ρούχα θέλουν λίγο καιρό για να σου ταιριάξουν.
-Αλλά τα πας θαυμάσια. -Δε συμφωνούν όλοι.
Δεν είναι εύκολο να κάνεις κουμάντο. Ούτε για μένα ήταν.
Ο κάθε άντρας πρέπει να βρει τον δικό του τρόπο.
Αλλά έχω εμπιστοσύνη στο γιο μου. Και σε σένα.
Αλλά είναι ανοιχτό το φερμουάρ σου.
Οι πρόγονοι της γυναίκας μου, οι Αζτέκοι...
...πιστεύουν ότι πρέπει να πάρεις την άδεια...
...των τεσσάρων ανέμων για να θερίσεις ό,τι σου δίνει η γη.
Δεν είναι πανέμορφη;
Ελα, τώρα είσαι παντρεμένη!
Ο Πέντρο;
-Δεν είναι παντρεμένος. -Ούτε εμείς.
Σε θέλω όσο τίποτε άλλο. Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο σε θέλω.
Αλλά δεν είμαι ελεύθερος.
Αρνούμαι να σε πληγώσω.
Δε θα το κάνω.
Λυπάμαι.
Μπορούμε να 'μαστε πρώτοι στην αγορά.
Πού είναι το καπέλο μου;
Να συγκεντρώσουμε κεφάλαια μέσω συνεργασιών.
-Γεια σου, Πωλ. -Γεια σου. Καλημέρα, κ. Αραγκόν.
-Λοιπόν, τι λες, μπαμπά; -Για ποιο πράγμα;
Εκσυγχρονισμό, συνεργασίες.
-Συνέταιρος ίσον φασαρίες. -Να δανειστείτε απ' την τράπεζα.
Το ότι τρύγησες μερικά σταφύλια δε σου δίνει δικαίωμα λόγου.
Ασχολήσου με τα σοκολατάκια σου κι άσε τις επιχειρήσεις μας.
Λέγε τώρα τι γίνεται εδώ.
Κοιμάσαι τη μία νύχτα στο πάτωμα και την άλλη στον καναπέ;
Κάνεις το παν για να νιώσει ανεπιθύμητος, έτσι;
Κάτι στραβό υπάρχει εδώ. Κάτι βρομάει.
Μια κοπέλα έρχεται στο σπίτι της μ' έναν άγνωστο σύζυγο...
...και τη βαλίτσα της γεμάτη, όπως όταν έφυγε.
Λες και δεν έχει πουθενά να πάει. Πού είναι το καπέλο μου;
Δε με θέλεις εδώ; Θα φύγω.
-Αυτό θέλεις; -Θέλω την αλήθεια.
-Αυτό θέλω. -Οχι, δε θέλεις.
Η αλήθεια που θέλεις είναι αυτή που ξέρεις εσύ.
Είναι η μόνη αλήθεια που δέχεσαι.
Δοκίμασε.
Η αλήθεια είναι ότι γύρισε σπίτι επειδή αγαπάει την οικογένειά της.
Σου είπα, μην ανακατεύεσαι στη δουλειά μας.
Η Βικτόρια είναι η δουλειά μου.
Αυτό ψάχνατε;
Σενιόρα!
Ευχαριστώ, αλλά δεν προλαβαίνω.
-Μυρίζει! -Πρέπει να φύγω. Εχω δουλειά.
Ο Ντον Πέντρο έδωσε τέλος στη δουλειά σου, νομίζω.
Κι εξάλλου, πρέπει να τη φέρεις σε πέρας.
-Ποια; -Τη μοίρα σου. Αυτή που σ' έφερε εδώ.
Τίποτα δε μ' έφερε εδώ. Εγώ μ' έφερα εδώ.
-Τι τρέχει; -Τίποτα.
-Να σε βοηθήσω. -Οχι, είχαμε ένα σχέδιο.
Θα έμενες μια νύχτα και θα γύριζες στη γυναίκα σου.
-Τήρησε το σχέδιο. -Δεν μπορώ να σ' αφήσω έτσι.
Και αύριο; Θα μείνεις και αύριο;
Και μεθαύριο;
Φύγε, Πωλ.
Εχεις μια σύζυγο.
-Αφησέ το στο σταθμό. -Σε παρακαλώ.
Δεν μπορείς πια να με βοηθήσεις!
Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει.
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Δεν μπορώ να φύγω.
Δεν μπορώ.
Μη νομίζεις ότι επειδή την παντρεύτηκες...
...είναι τίποτα απ'αυτά δικό σου. Α ν την παντρεύτηκες.
-Τι εννοείτε; -Δεν ήμουν εκεί.
Δεν είδα γάμο, ούτε ληξιαρχική πράξη.
Και μη νομίζεις ότι επειδή μιλάω με κακή προφορά...
...σκέφτομαι κιόλας με κακή προφορά.
Τα τέσσερα χρόνια που ήμουν στον πόλεμο...
...έπρεπε να κρατάω τον εαυτό μου κλεισμένο.
-Εσείς τι δικαιολογία έχετε; -Τι στο διάολο λες;
-Για τι; -Που κλείνετε την καρδιά σας.
Δε βλέπετε πόσο καταπληκτική είναι; Πόσο ζωντανή;
Μια ζωή ονειρεύομαι να βρω αγάπη σαν αυτή που σας δίνει η κόρη σας.
Θα πέθαινα για αυτά που έχετε.
Γιατί δεν μπορείτε να την αγαπάτε; Είναι τόσο αξιαγάπητη.
Δεν ξέρεις τίποτα για την κόρη μου!
Μ' ακούς; Τίποτα!
Ξέρω ότι είναι καλή και δυνατή...
...και αξίζει όλη την αγάπη του κόσμου. Δεν το βλέπετε;
Πόσο υπέροχη, πόσο ξεχωριστή είναι;
Τα βλέπεις αυτά;
Αυτή τη γη; Αυτά τ' αμπέλια;
Αυτά είναι 365 μέρες το χρόνο.
Για ποιον νομίζεις ότι τα κάνω;
Γι' αυτούς.
Ολους! Αγαπώ την οικογένειά μου!
Θα 'πρεπε να τους το δείξετε.
Πωλ; Ε, Πωλ.
Μπράντι!
Το καλύτερο.
Το έφτιαξα μόνος μου...
...πριν 21 χρόνια.
Το μυστικό τού μπράντι είναι η ηλικία.
Το μυστικό όλων...
...είναι η ηλικία.
Κ όρη μου, είσαι καλά;
Πήγε στη δουλειά του.
Θα γυρίσει.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Η στολή μου.
Φυσικά.
Νιόπαντροι!
Τι άλλο κάνουν εκτός από έρωτα και πόλεμο;
-Της μίλησες; -Προσπάθησα.
Μάταιος κόπος. Η συζήτηση μεταξύ αντρών και γυναικών...
...ποτέ δε λύνει τίποτα. Εμείς σκεφτόμαστε...
...αυτές νιώθουν.
Είναι πλάσματα της καρδιάς.
Σε παρακαλώ, κάθησε.
Οχι, όχι. Σε παρακαλώ.
Δώσ' το μου αυτό.
-Θα χάσω πάλι το λεωφορείο. -Κάτσε και βολέψου.
Αύριο θα πάμε στη γιορτή για την ευλογία τού κρασιού.
Το λεωφορείο θα είναι εκεί.
Εχω την τέλεια λύση για σένα.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι ό,τι πιο ρομαντικό άκουσες ποτέ;
-Ισως χάνει λίγο στη μετάφραση. -Οχι, όχι.
Τώρα τραγούδα εσύ.
Δεν πειράζει.
Τα πήγες θαυμάσια. Ας το αφήσουμε στους ειδικούς.
Είσαι γκρίνγκο. Καλός, αλλά γκρίνγκο.
Η καρδιά στην οποία μιλάς είναι μεξικάνικη.
Μίλα της στη γλώσσα που καταλαβαίνει.
Εσύ...
Να είσαι δυνατός.
Στάσου εδώ.
Εδώ.
Οχι, αρκετά ήπιες.
Παιδιά, περιμένετε το σινιάλο μου.
Αλμπέρτο...
Ακου.
Κοίτα το παράθυρό της. Οταν ανάψει το φως...
...σώθηκες!
Κοίτα το παράθυρο.
Φαίνεται να την αγαπάει.
Ισως...
...του φέρθηκα πολύ σκληρά.
Τι τρέχει;
Μη διασκεδάσεις πολύ.
-Το λεωφορείο φεύγει σε 10 λεπτά. -Ευχαριστώ.
Γιορτή Τρύγου 1945
Οι Αραγκόν! Ερχονται οι Αραγκόν!
Τι κάνετε;
-Μαρία. -Πάτερ.
Τώρα θα διαβάσω την Ευλογία του Συγκομιδής.
Ευχαριστούμε, Κύριε, για την αφθονία της συγκομιδής μας.
Σου ζητάμε να ευλογήσεις όλους μας με αγάπη...
...υγεία και ευτυχία...
...που δικαιούνται όσοι αναγνωρίζουν τον Επουράνιο Θεό. Αμήν.
Αμήν.
Θαυμάσιο!
Η σερενάτα σου ήταν πολύ όμορφη.
Θα κάνεις μια πρόποση μαζί μου;
Σε τι θα πιούμε;
Στο ''αν...''.
Πατέρα Φίλιπο...
...να σας συστήσω τον Πωλ Σάτον, το γαμπρό μου.
Οπως βλέπετε, είναι ήρωας πολέμου.
-Με βοήθησε στον τρύγο. -Μπαμπά.
Απαγορεύεται να καμαρώνω;
-Θαυμάσια έκπληξη. Συγχαρητήρια! -Ευχαριστώ, πατέρα.
Εγώ της έδωσα την Πρώτη Κοινωνία.
-Νόμιζα ότι θα την πάντρευα κιόλας. -Θα την παντρέψετε.
Το δημαρχείο δεν είναι το σωστό μέρος για να παντρευτεί κανείς.
Οχι η μοναχοκόρη μου.
Απόψε... Ακούστε με!
Απόψε παντρεύω την κόρη μου...
...μπροστά στο Θεό.
Και θα το θεωρήσω προσωπική προσβολή...
...αν δεν έρθετε όλοι.
Είστε όλοι καλεσμένοι!
-Γιατί το κάνεις αυτό; -Δεν μπορώ ν' αλλάξω γνώμη;
-Πρέπει να τους το πούμε. -Οχι.
Εγώ πρέπει να τους το πω.
Δε φοβάμαι πια.
Κοίτα.
Για το μωρό.
Ενα δωράκι.
-Για τι το πήρες; -Για ανδρεία στη μάχη.
Πωλ Σάτον...
...είσαι ο πιο έντιμος άντρας που έχω γνωρίσει.
-Για πού, στρατιώτη; -Σαν Φρανσίσκο.
Μέχρι το Σαν Ραφαέλ σε πάω. Μπες μέσα.
Ευχαριστώ.
-Τι κάνεις στην περιοχή; -Περπατάω.
Περπατάς;
Στα σύννεφα.
Καλώς όρισες πίσω στη γη.
-Ποιος είναι; -Εγώ.
-Τα διάβασες. -Ναι, Πωλ...
Μπέτυ;
Ακου, δεν μπορούσε να πετύχει. Για κανέναν απ' τους δυο μας.
Α ν είχα διαβάσει νωρίτερα τα γράμματα...
Γνωριστήκαμε ελάχιστα. Θέλουμε διαφορετικά πράγματα.
Ποιος είναι, Μπέτυ;
Δε μ' αρέσουν καν τα σκυλιά!
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
-Ο Αρμιστεντ; -Πωλ, άκουσέ με.
Δε θα μπορούσα να ζήσω έτσι.
-Θα ήμουν δυστυχισμένη! -Γύρισα πίσω...
-Εχεις όπλο; -Ημουν έτοιμος να δοκιμάσω.
-Μην κάνεις καμιά τρέλα. -Φεύγω. Μη με χτυπήσεις!
Δε θα σε χτυπήσω.
Μπέτυ...
Μπορούμε να είμαστε φίλοι.
Φίλοι;
Σκέφτηκα ότι το πιο εύκολο θα ήταν η ακύρωση.
Πρέπει μόνο να υπογράψεις.
Λυπάμαι, Πωλ.
Πωλ, είσαι καλά;
Ναι.
Είμαι μια χαρά!
Κύριε Αραγκόν;
Κύριε Αραγκόν.
Σας ζητάω συγγνώμη, κύριε.
-Αυτό που έκανα ήταν κακό. -Φύγε από τη γη μου!
Η πρόθεσή μου ήταν να την προστατέψω.
-Μείνε μακριά της. -Δεν μπορώ.
Για μένα είναι όπως ο αέρας.
Σας ζητάω το χέρι της.
Είσαι παντρεμένος, κάθαρμα!
-Το όπλο μου! -Δον Αλμπέρτο;
Το όπλο μου! Τώρα!
Ο γάμος μου ήταν ένα λάθος. Αλλά τελείωσε.
-Ακυρώθηκε. -Με εξαπάτησες!
Στο σπίτι μου! Στο ίδιο μου το κρεβάτι!
Μείνε μακριά της!
Θέλω να είμαι μαζί της για πάντα, θέλω να τη φροντίζω.
-Χ οσέ, το όπλο μου! -Βικτόρια!
Πωλ;
Με γελοιοποίησες μπροστά σε όλους.
-Δεν είναι δικό σου το παιδί! -Θα γίνει, αν με παντρευτεί.
Πρώτα θα σε δω πεθαμένο!
Πωλ!
Σταμάτα! Τον αγαπώ!
Τον αγαπώ!
Θεέ μου!
Μπαμπά!
Τι έκανα;
Μεθυσμένος!
Σας παρακαλώ!
Ασε με!
Φύγε!
Πέσε κάτω, Πέντρο!
Μην τρέχεις!
Πέσε κάτω!
Είμαι καλά!
Μπαμπά;
Φοβόμουν.
Φοβόμουν μήπως σε χάσω.
Ολους σας.
Δεν ήξερα άλλο τρόπο ν' αγαπάω.
Μπορείς να με μάθεις;
Σε παρακαλώ, μπορείς να με μάθεις;
Η φωτιά κατέκαψε...
...τα πάντα.
Δεν έμεινε ούτε μια ρίζα...
...για να ξαναφυτέψουμε.
Το Λας Νούβες...
...τελείωσε.
Εχει φτάσει μέχρι μέσα;
Είναι ζωντανό.
Το Λας Νούβες ζει!
Μπορούμε να φυτέψουμε!
Αυτή...
...είναι η ρίζα...
...της ζωής σου.
Η ρίζα τής οικογένειάς σου.
Είσαι δεμένος μ' αυτή τη γη...
...και μ' αυτή την οικογένεια...
...δεσμευμένος...
...από την τιμή...
...και την αγάπη.
Φύτεψέ την.
Θα μεγαλώσει.
Δεν ξέρω πώς.
Βικτόρια...
...βοήθησε τον άντρα σου.
Είναι υπέροχο!
Αφιερωμένο στον ΓΚΙΟΥΖΕΠΕ ΑΜΑΤΟ
Υπότιτλοι: SDΙ Μedia Grοup